Il collare della colomba ovvero il trattato sull'amore e gli amanti di Ibn Hazm

Il testo arabo di questo trattato amoroso del severo teologo e polemista andaluso Ibn Hazm ( 994-1064) fu pubblicato nel 1914, allo scoppio della prima guerra mondiale. Divulgato nei vent'anni tra le due guerre, esso suscitò vasto interesse, per le prospettive che apriva sul costume e la vita sociale della Spagna musulmana, ma ancor più per la sua incidenza sui dibattiti relativi all'influsso letterario e concettuale dell'organismo spagnolo sulla Romania medievale. La geniale operetta, a parte il suo valore documentario, riflette infatti la concezione filosofica e il rigorismo giuridico della visione islamica circa i rapporti affettivi e sessuali: problemi teoretici e religiosi di ascendenza greca coesistono qui con sviluppi talvolta assai crudi di casistica fisiologico, e la concezione dell'amor cortese, di così larga diffusione nel Medioevo europeo e latino, trova qui una formulazione di suggestiva cronologica. Su tutto questo incombe quell'atmosfera di religiosa pieta', tanto più notevole in questo autore che fu per altri lati un dissidente dell'ortodossia ufficiale islamica, e come tale perseguitato e bandito.

Casalino Pierluigi